Bridal Mask by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Episode 15
Tolong. Beritahu aku dimana dia.
Mok Dan dalam bahaya.
Mok Dan mungkin akan tertangkap.
Kau khawatir akan keselamatan putriku?
Aku tidak mengerti.
Putrimu dalam bahaya.
Boon Yi...
Boon Yi dalam bahaya.
Terima kasih sudah membantu ayah. Aku akan meninggalkan Kyung Sung sekarang. Jaga kesehatanmu. Boon Yi.
Kumohon!
Boon Yi...
Apa kau tidak ingin menyelamatkannya?
Kang To mengenal Boon Yi?
Kang To...Boon Yi?
Kang To... Boon Yi...
Dia ingin menyelamatkan Mok Dan?
Belati ini...
Benar, kan?
Bajingan yang memberikan belati ini padamu...
Bajingan itu Gaksital, bukan?
Kalau begitu, bisa saja...
Apa Kang To adalah bajingan yang memberikannya belati itu?
Jadi Kang To adalah...
Gaksital.
Kang To... membunuh kakakku?
Tidak mungkin.
Tidak mungkin. Tidak.
Bajingan itu sangat mengenal skema kantor ini.
Apakah ada petugas yang menghalangi jalan keluar di rumah sakit 4 hari lalu dengan Letnan Sato?
Siapa itu?
Sedang apa kalian? Kalian tidak dengar pertanyaan Inspektur?
Sepertinya tidak ada siapapun.
Sersan Goiso,...
...masuk ke kantorku.
Inspektur.
Mulai saat ini, awasi Lee Kang To dengan ketat selama 24 jam.
Apa Anda mencurigai sesuatu?
Perhatikan baik-baik, terutama saat dia di luar kantor.
Siap!
Sekarang,...
...cari tahu di mana lokasi Ketua Jo.
Siap.
Gaksital
Aigoo, bagaimana keadaanmu? Bagaimana ini?
Maksudku, Ketua, di mana dan bagaimana Anda disakiti sampai Anda tidak bisa duduk begini?
Katanya ruang penyiksaan adalah tempat di mana seseorang dengan 2 kaki normal...
...akan keluar dengan kaki pincang.
Apakah ini akhir dari ketua kita?
Apa? Pincang?
Ini...
Harusnya kujahit saja mulutmu!
Ketua, apa Anda yakin Anda tidak perlu ke rumah sakit?
Aku tak apa-apa. Jangan khawatir.
Kembalilah ke kamarmu, kalian semua.
Anda jadi terseret karena Mok Dan.
Benarkan? Begitu, kan?
Bisakah kalian memberikan kami sedikit privasi?
Lagi? Apa ini?
Bukankah aku sudah menjawab seluruh pertanyaanmu?
Karena kau telah melakukan pertunjukan di sirkus puluhan tahun,...
...kau percaya diri dengan kemampuanmu berakting, bukan?
Lee Kang To akan menemuimu malam ini.
Kau perlu berakting di hadapan Lee Kang To.
Akting?
Kau tidak mengaku padaku.
Jadi, aku tidak tahu di mana kau berjanji akan menemui Mok Dan.
Berpura-puralah kau hanya memberitahukan Lee Kang To tempat pertemuan kalian dan kau tidak memberitahukan aku.
Beritahu padanya jam dan lokasi tempat kalian berjanji bertemu.
Kenapa aku harus melakukannya?
Bukankah kau dan Lee Kang To sama-sama polisi?
Kau hanya perlu melakukan permintaanku.
Permintaan?
Kau bicara dengan sopan,...
...sambil mengacungkan pistol ke arahku, apakah itu permintaan?
Aku tidak ada keinginan bekerjasama denganmu lagi.
Jadi kalau mau membunuhku, silahkan saja.
Jika Lee Kang To mengetahui permintaanku,...
...aku akan menghabisi seluruh anggotamu...
...satu persatu.
Ini antibiotik.
Jika kau tak ingin terkena tetanus setelah tertusuk paku kau harus meminumnya.
Kalau begitu, jaga dirimu.
Ibu!
Kenapa kau kaget sekali? Di mana ruang ketua Jo?
Apa? Ketua... Jo?
Ruang mana?
Kamar nomor 15!
Inspektur!
Ayah Mok Dan...
...meledakkan bom saat acara peringatan penyatuan Jepang-Korea dan...
...tertangkap.
Petugas kepolisian dipastikan akan menangkap seluruh komplotan pemberontak dan...
...bahkan Mok Dan.
Dengan begitu...
Akan mudah membuat Dam Sa Ri buka mulut.
Jika Mok Dan tertangkap...
Penyiksaan yang kau lalui saat ini...
Sepuluh kali... ratusan kali...
Itu yang akan dirasakan oleh dia.
Kau tahu itu, bukan?
Kakakku pernah bergabung dengan gerakan kemerdekaan...
...dan berakhir menjadi orang tolol.
Aku tidak tahan melihat dengan mataku sendiri...
...saat ibuku harus ditangkap dan disiksa karena kakakku.
Itu sebabnya aku jadi polisi.
Aku...
Aku tahu benar saat orang-orang Joseon mengatakan aku di jalan menuju neraka.
Aku tahu aku layak dipanggil dengan panggilan yang lebih rendah.
Aku telah melakukan banyak hal buruk.
Bajingan yang menangkap Komandan Dam Sa Ri...
...dan menyebabkan dirinya dihukum mati...
...adalah aku.
Itu sebabnya aku ingin menolong.
Sebelum mata Komandan Dam Sa Ri...
...melihat putrinya disiksa sampai mati...
Aku ingin menghindari hal itu.
Tolong bantu aku.
Bisakah kau...
...sungguh menyelamatkan Mok Dan?
Tolong percaya padaku.
Besok jam 6...
Di restoran Cina Hwa Sung Roo Di Hwang Geum Jung, Yi Jung Mok,...
...aku akan bertemu dengan Mok Dan dan rekan lainnya.
Terima kasih.
Informasi ini, Shunji tidak tahu, bukan?
Jika Lee Kang To...
...mengetahui soal permintaanku,...
Aku akan menghabisi seluruh anggotamu...
...satu persatu.
Apa aku bisa mengantar Mok Dan...
...ke dalam maut?
Terima kasih, Ketua.
Inspektur Kimura memasuki ruangan.
Apa ini?
Jika kau mau berkata sesuatu, katakan saja.
Berikan salammu.
Dia adalah Putri Presiden Ueno.
Ini bukan pertemuan pertama kita.
Anggap saja aku sudah menerima salammu.
Duduklah, Inspektur Kimura.
Di Angel...
Aku tahu kalau Lee Kang To dan Ra Ra memiliki hubungan istimewa.
Putri dari Presiden Kishokai...
Apa tujuanmu terhadap Lee Kang To?
Shunji! Dia adalah putri Presiden.
Bukankah kau bilang aku perlu mengawasi Lee Kang To?
Aku... aku perlu tahu.
Untuk menghabisi Konno...
Bukankah kau perlu melenyapkan tangan dan kaki Konno terlebih dahulu?
Apakah itu menjawab pertanyaanmu, Inspektur Kimura?
Dia bertanya karena dia diam-diam mengawasi Lee Kang To belakangan ini.
Tolong dimengerti.
Lee Kang To?
Apa tujuanmu memanggilku?
Setelah menyaksikan Gaksital mengacaukan peringatan penyatuan Jepang-Korea,...
...kupikir ini bukan saatnya menyembunyikan identitasku darimu,...
...Inspektur Kimura, jadi aku ingin bertemu denganmu.
di tempat di mana selusin polisi kekaisaran ditempatkan,...
...dia menyerang hanya menggunakan pipa besi.
Semangat juang bajingan itu sungguh mengejutkan.
Inspektur Kimura.
Orang yang mampu mengalahkan Gaksital...
...hanya dirimu.
Meski ayahmu sedang disandera,...
...kau begitu saja menembak bajingan itu.
Dengan keinginan dan kemauan yang kuat,...
...kau dapat megakhiri nyawa bajingan itu.
Ayahku, Presiden Ueno...
Sebentar lagi akan datang ke Joseon.
Presiden?
Saat ayah datang,...
...Konno dipastikan akan dibunuh.
Posisi tersebut, tentu saja...
...akan menjadi posisimu.
Dan Gubernur Jendral, boneka itu, tidak lagi akan jadi masalah.
Setelah itu, Ketua Kimura...
Kau tahu benar, bukan?
Tujuan kita adalah memajukan ibukota Kekaisaran Jepang...
...ke Kyung Sung.
Saat itu terjadi, kelompok kita, Kishokai,...
...yang bernoda darah karena membunuh Raja dan Ratu Joseon dan...
...mengatur pejabat-pejabat Joseon...
...membawa kita ke penyatuan Korea-Jepang,...
...akan menjabat dalam Kekaisaran Jepang yang agung dan tentu akan memimpin bukan saja Joseon,...
...tapi juga Asia Timur dan benua pasifik.
Kishokai!
Berkat dirimu, Inspektur Kimura, Ibukota Jepang akan berpindah ke Kyung Sung...
...dan era baru dimana kepulauan Jepang...
...yang akan menjadi kekaisaran terbesar segera dimulai.
Kimura Shunji pasti akan melakukannya.
Untuk Kishokai dan kekaisaran Jepang,...
Bersulang.
Bersulang!
Kantor Gubernur Jendral Joseon
Gubernur Jenderal, rumor tentang pengeboman yang terjadi saat peringatan penyatuan...
...tersebar dikalangan masyarakat Joseon.
Jika kita tidak segera menutupi hal ini secepatnya,...
...pemberontakan yang lain akan...
Apa?!
Tuan Lee,...
...tidakkah kau tahu cara menutup mulutmu?!
Gubernur Jenderal, kenapa selalu aku...
Aku hanya khawatir jika rumor palsu tersebut tersebar dengan cepat,...
...orang-orang bodoh itu akan bekerja sama kembali...
...dalam pemberontakan yang memalukan...
Aku benci mengungkapkannya, tapi ada rumor yang mengatakan Anda, Gubernur Jenderal,...
...terluka parah, itu sungguh keji.
Gubernur Jenderal.
Anda perlu memperketat disiplin orang-orang Joseon itu.
Mulai sekarang, hentikan penyebaran rumor-rumor palsu,...
...larang kegiatan kumpul-kumpul, bahkan kegiatan kumpul dalam ruangan harus...
...diawasi oleh polisi. Dan jika terdapat gejala pemberontakan, segera tindak lanjuti!
Juga, Gubernur Jenderal...
Bisakah aku mengatakannya?
Gubernur Jenderal! Untuk menangkap Gaksital,...
...pakaian Joseon, yang digunakan oleh Gaksital,...
...harus dilarang digunakan bagi semua orang, Gubernur Jenderal.
Bahkan sebelum penyatuan,...
...kita telah mencoba melarang penggunaan baju putih Joseon.
Kali ini, kita harus benar-benar memusnahkannya.
Dan memaksakan masyarakat untuk mengenakan pakaian berwarna, Gubernur Jenderal.
Baiklah.
Larang orang Joseon yang mengenakan hanbok putih untuk memasuki gedung-gedung pemerintahan.
Ah, dan jangan berikan pinjaman apapun pada mereka,...
...dan jangan ijinkan mereka dipekerjakan sebagai buruh.
Aku mengerti, Gubernur Jenderal.
Dan juga, tangkap semua anak buah Dam Sa Ri.
Tanpa menyisakan satupun.
Pelarangan penggunaan pakaian warna putih.
Selanjutnya!
Ke mari.
Identitas.
Tahan dia.
Kau tahu suasana menjadi menyeramkan, bukan?
Saat ini, sebaiknya kau tidak keluar ke tengah kota Kyung Sung.
Kupikir mereka dengan putus asa mencoba menutupi rumor yang beredar. Tapi...
...orang-orang sudah banyak yang tahu soal pengeboman saat peringatan penyatuan Korea-Jepang.
Hari ini, aku rasa aku bisa bertemu dengan kamerad-kamerad dari Komandan Dam Sa Ri...
...dan Mok Dan.
Benarkah?
Tolong berhati-hati.
Tidakkah menurutmu, tak peduli apapun aku harus menggabungkan kekuatan dengan mereka dan menyelamatkan Dam Sa Ri?
Tuan Muda, kau harus berhati-hati.
Aku pergi.
Tuan Muda,...
...ini jamu obat dan perban.
Semalam dia meninggalkan Penginapan Kyung Sung dan menginterogasi Dam Sa Ri di ruang penyiksaan semalaman.
Dia sangat berbakat dalam bidang pengamanan.
Aku mentransfer dia, hanya agar dia bisa diserahtugaskan untuk tugas ini.
Dia sangat lihai, cepat dan matanya sangat awas.
Membayangi Lee Kang To tanpa disadari,...
...hal yang mudah baginya.
Petugas Ishita, bukan? Kau dapat bekerja dengan baik, bukan?
Ya!
Di mana Lee Kang To sekarang?
Mungkin di ruang penyiksaan.
Bagi yang menggenakan busana putih, dilarang masuk.
Siram dia.
Sialan! Apa yang kaulakukan?
Berdiri! Diam!
Bangun!
Hei, Pak Tua!
Ke mari.
Bukannya sudah kubilang untuk tidak mengenakan baju putih?
Binatang! Aku tidak punya uang untuk membeli pewarna, bagaimana aku bisa pakai baju berwarna? Huh?
Makanya aku menyirammu dengan tinta!
Bajingan, tidak punya adat bersih. Masih berlagak pakai baju putih? Binatang!
Aiiisshhh...
Kakek!
Tolong biarkan Kakek hidup!
Biarkan kakekku hidup!
Lepaskan, sialan!
Biarkan kakekku hidup!
Lepaskan!
Biarkan kakekku hidup!
Argh, sungguh!
Apa lihat-lihat?
Sam Bong! Sam Bong!
Aigoo, kau bercanda ya? Aish!
Lihat apa kau?
Kau minta dipukul! Minta dipukul!
Itu Gaksital!
Gaksital!
Terima kasih.
Petugas.
Ah! Bajingan itu... aku seharusnya... Ugh!
Sakit, goblok!
Apa yang terjadi?
Saat kami melakukan penertiban,...
...tiba-tiba Gaksital datang...
Apa?! Gaksital?
Di mana Sato Hitoshi?
Letnan di ruang penyiksaan semalaman dari kemarin.
Jadi dia bilang dia akan pulang untuk ganti baju.
Jadi kau tidak di kantor kepolisian Jong Ro, saat ini?
Sersan, kau baik-baik saja?
Apa aku kelihatan baik-baik saja?
Sersan Goiso!
Apa yang terjadi dengan pengawasan Lee Kang To?
Dia tidak di ruang penyiksaan?
Ishita!
Petugas Ishita!
Ya!
Kubilang awasi Lee Kang To! Kenapa kau berada di sini?
Do not HARDSUB our Subtitles Get it free @Islandsubs.com Indonesian translation by GoldenEto
Memalukan...
Mimisan setelah bekerja semalaman.
Sepertinya aku pernah melihatmu.
Di mana itu?
Kau memanggilku?
Kau bekerja semalaman? Kau pasti lelah.
Duduk.
Kau tinggal di hotel selama ini?
Apa aku kelihatan seperti tuan muda dari keluarga kaya?
Ini kunci kamar yang aku sewa.
Lagipula aku tinggal di rumah ayahku sekarang.
Ini kosong, jadi kau bisa memakainya.
Tidak. Aku lebih nyaman menginap di kantor.
Buat apa malu-malu?
Ambilah. Ini perintah.
Bagaimana Dam Sa Ri? Apa dia sudah buka mulut?
Sepertinya dia sudah siap mati. Dia tidak bicara apapun.
Bagaimana kalau menangkap Mok Dan lebih dulu?
Oh Mok Dan?
Kurasa dia sudah meninggalkan Kyung Sung.
Dia sudah pergi?
Apa kau yakin?
Dia tidak ada di sirkus atau di Penginapan Kyung Sung.
Kurasa dia pergi bersama wanita yang berpura-pura menjadi pasangan Dam Sa Ri.
Kurasa keduanya sudah melarikan diri.
Tidak mungkin.
Ayahnya ditangkap, tapi dia malah pergi dan meyelamatkan diri?
Apa Mok Dan orang seperti itu?
Tidak ya?
Tentu tidak.
Cari tahu lokasi perempuan itu segera.
Sebarkan poster buronan di segala tempat di tengah kota Kyung Sung dan tawarkan imbalan.
Baik, segera lakukan.
Ah, seharusnya tidak seperti ini, seharusnya kulakukan saja sendiri.
Kau bekerja dengan Gaksital dan mengacaukan upacara peringatan penyatuan?
Siapa Gaksital?
Siapa bajingan itu?
Mau kuberitahu bagaimana cara menemukan Gaksital?
Kembalikan Joseon pada kami.
Maka...
Gaksital akan dengan sendirinya melucuti topengnya.
Ini. Kau mencurinya dari gudang persenjataan kami di markas Jong Ro, bukan?
Itu mustahil dilakukan kecuali ada yang membantumu dari dalam.
Siapa itu?
Siapa yang ada di sisimu?
Apa kau bilang ada anggota pejuang kemerdekaan dalam kepolisian Jong Ro?
Meremehkan petugas polisi kekaisaran?
Kau pikir kau bisa bertahan hingga akhir?
Apa menyenangkan?
Apa menyenangkan bermain-main denganku?
Sato Hiroshi! Tangkap putri bajingan ini.
Aku ingin lihat apa dia akan terus berani seperti ini,...
...saat melihat putrinya berhenti bernapas di hadapannya.
Lupakan semuanya. Tangkap dulu putri bajingan ini.
Letnan Sato!
Ya.
Dicari: Para penipu dan kelompok Dam Sa Ri
Bukankah kita melihat orang-orang ini sebelumnya?
Ya, mereka kelihatan tidak asing.
1,000 Won? Siapapun yang menolong mereka akan kaya raya!
Bibi, kau gila ya?
Kau tidak tahu siapa Komandan Dam Sa Ri?
Jika kau melapor, kau pikir tidak akan ketahuan?
Dicari : Penipu dan anggotanya
Kelompok Dam Sa Ri.
Hey, Nona! Identitasmu!
Kejar dia!
Jangan tembak! Kita perlu membawanya hidup-hidup!
Oh Mok Dan!
Kalian berdua ke sini, yang lainnya berpencar!
Siap!
Pergi ke sana!
Kau harus ditangkap olehku agar selamat.
Tolong. Tolong.
Kau kehilangan dia?
Bagaimana bisa kau kehilangan dia?
Jika kita berhasil menangkap perempuan itu, kita hampir saja menangkap Gaksital!
Aku juga hampir gila.
Lihat? Aku benar, bukan?
Bukankah aku bilang dia tak mungkin meninggalkan Kyung Sung?
Apa ini?
Kau tidak mengerti?
Perempuan itu dan Gaksital saling bertukar surat selama ini.
Ini... di mana dia menemukan ini?
Aku bahkan tidak tahu mereka punya hubungan sedalam ini bahkan memintanya untuk buka mulut dan...
...bahkan memohon seperti itu.
Kau juga tidak tahu, bukan?
Perempuan itu mengacungkan senjata padaku dan lari bersama Gaksital.
Demi menyelamatkan Gaksital, dia mengacungkan pistol di depan wajahku.
Dan di depan mataku, keduanya bergandengan tangan.
Kang To, di depan mataku!
Boon Yi...
Pasti itu nama kecil perempuan itu.
Bajingan yang ditemui perempuan itu saat dia masih kecil...
Bajingan yang memberikan belati pada perempuan itu...
Bajingan itu Gaksital.
Aku...
...akan menangkap perempuan itu dan membunuhnya.
Aku akan membunuhnya dan menggantung tubuhnya di alun-alun Gwang Hwa Moon!
Sehingga bajingan itu bisa melihat dengan jelas!
Sehingga hati bajingan itu hancur lebur!
Goiso!
Kehilangan dia?
Apa kau sungguh...
...kehilangan dia?
Masuklah. Kau menghadapi banyak kesulitan, bukan?
Seperti apa suasananya?
Polisi ikut campur dalam inspeksi,...
...wajahmu, juga pasukan intelejen...
...ditempel di dinding seluruh kota.
Bahkan wajah intelejen unit #36?
Orang yang mengetahui wajah unit intelejen...
...hanya ketua Jo.
Tidak. Ketua Jo bukan orang yang akan melakukan hal seperti itu.
Jika kau gelisah soal itu, maka aku sendiri yang akan pergi ke Hwa Sung Roo.
Tidak. Itu bahaya.
Jika Ketua Jo mengkhianati kita,...
...kita dipastikan akan tertangkap.
Tapi kita tidak bisa tinggal diam dan tak berbuat apapun.
Kita perlu uang secepatnya.
Keamanan sangat ketat saat ini.
Menyelamatkan Ayah,...
...mustahil.
Ayah pasti berharap kau dan unit intelejen kembali secepatnya dengan selamat ke markas.
Identitasmu sudah diketahui. Jadi tidak ada jalan selain meyelundup keluar.
Apa menurutmu kau...
...sungguh bisa melakukannya?
Jangan khawatir.
Akan kutemui Ketua Jo dan mendapatkan uangnya.
Hati-hati.
Jika kau tertangkap sekarang, Mok Dan, Komandan...
...dan juga dirimu...
Kau paham, bukan?
Ya, aku tahu.
Jangan khawatir, Bibi.
Halo?
Ketua Jo?
Ini aku, Mok Dan.
Oh, ya.
Apa segalanya baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?
Apa semuanya baik?
Apakah,...
...kau disiksa oleh para petugas?
Tidak. Tidak.
Kau tak apa?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Aku...
...bisa menemuimu nanti, bukan?
Aku bisa melakukannya, bukan?
Iya.
Kita bertemu di sana nanti.
Syukurlah! Kau tidak tahu betapa khawatir diriku!
Terima kasih, Ketua Jo.
Saudariku?
Minum teh, tanpa membuat tanda salib?
Benar!
Karena kau dari Gereja Myung Dong, kau mungkin mengenal Suster Lucia, bukan?
Apa dia masih sama, bahkan hingga hari ini?
Tentu saja. Dia masih sama.
Tapi Suster Lucia sudah meninggal...
Taukah kau betapa aku ingn menemuimu, Saudariku?
Kau mau minum teh denganku?
Perhatian! Hormat!
Apa yang terjadi pada Dam Sa Ri?
Letnan Sato bertanggung jawab pada interogasi Dam Sa Ri.
Benarkah?
Kau boleh pergi.
Baik.
Kudengar kau bertanggung jawab dalam inspeksi!
Maaf.
Meski dia menyamar dan memiliki identitas palsu...
Apa masuk akal jika kau tidak mengenali Dam Sa Ri?
Aku pantas mati.
Letnan Sato!
Kau pasti bersantai karena aku baik padamu, tapi...
...aku tidak butuh orang Joseon yang tidak kompeten!
Sampai kau menangkap Gaksital, aku menunda...
...melakukan tindakan pendisiplinan terhadap dirimu.
Namun, Sato Hiroshi, jika kau membuat masalah seperti ini lagi, kau akan dipecat!
Aku akan mengingatnya.
Keluar.
Letnan Sato.
Kang To,...
...akhirnya aku menangkapnya.
Tangkap? Siapa?
Oh Mok Dan.
Hari ini jam 6 Sore, Oh Mok Dan akan muncul di restoran Cina, Hwa Sun Roo.
Jangan terlalu memberatkan dirimu.
Jika kita menangkap perempuan itu, itu akan jadi akhir bagi Dam Sa Ri.
Wahh, keahlianmu bagus.
Bagaimana kau tahu?
Akulah orang yang disebut-sebut sebagai Inspektur dari kepolisian Jong Ro.
Di kota dibawah kepemimpinanku,
Informanku berada di mana-mana.
Bagus sekali.
Biarkan dia melihat tubuh perempuan itu dipotong di depan matanya.
Bajingan itu tidak akan sanggup melihat...
...tanpa melepaskan topengnya.
Inspektur, semua sudah berkumpul.
Aku mengerti. Mari kita pergi.
Kau tidak ikut?
Ya. Aku ikut.
Akhirnya, hari ini...
...kita akan berburu kelinci.
Jangan turunkan pengawasan kalian hanya karena ini kelinci.
Kelompok Dam Sa Ri memiliki pistol dan...
...bom di tangan mereka.
Hari ini, pukul 6 sore,...
...di restoran Cina Hwa Sun Roo, >i Hwang Geum Jung, Yi Jung Mok,...
...kelompok Dam Sa Ri akan muncul.
Kau bisa membunuh bajingan yang lain di tempat, tapi...
...Oh Mok Dan harus ditangkap hidup-hidup.
Perempuan itu pancingan agar Dam Sa Ri mau buka mulut.
Dan juga, untuk menangkap Gaksital...
...perempuan itu harus ditangkap hidup-hidup.
Mengerti?
Ya!
Letnan Sato.
Tinggal di markas dan interogasi Dam Sa Ri.
Ya.
Baiklah. Kita akan pergi dalam 5 menit. Itu saja.
Jika kau bajingannya, Gaksital,...
...kau pasti akan muncul di Hwa Sun Roo.
Inspektur.
Kali ini, tidak boleh ada kesalahan.
Perintahkan dia untuk mengawasi Lee Kang To dengan seksama.
Dan perhatikan apakah dia meninggalkan markas atau tidak.
Aku mengerti.
Inspektur Kimura?
Ya, ini Inspektur Kimura dari markas polisi Jong Ro. Siapa ini?
Aku... Ra Ra.
Jika kau menangkap penipu dari kelompok Dam Sa Ri,...
...imbalannya tidak kurang dari 1,000 Won, bukan?
Kau bicara apa?
Beberapa waktu lalu, aku...
...menangkap putri Dam Sa Ri.
Apa katamu?
Lepaskan dia segera! Segera!
Dengar ini, Inspektur Kimura.
Ueno Rie, dengar perkataanku baik-baik.
Meski kau putri Presiden,...
...aku tidak akan memaafkanmu jika kau mengacaukan rencanaku.
Mengacaukan?
Apa kau barusan bilang aku mengacau?
Aku mengatur jebakan untuk Gaksital saat ini.
Perempuan itu umpannya. Kau mengerti?
Lepaskan dia segera! Jangan sampai dia sadar kalau kau melepaskannya!
Baiklah.
Kuharap jebakannya sempurna...
...sehingga aku rela melepaskan ikan yang sudah kutangkap.
Namun,...
...jika kau gagal lagi kali ini,...
...kau harus menyiapkan lehermu.
Sebelum itu, jika rencanaku gagal karena kau,...
...kau juga harus menyiapkan lehermu.
Katsuyama!
Siapa kau?
Apa identitasmu?
Siapa kau sampai punya hak menahanku?
Dengan wewenang apa?
Luar biasa.
Katsuyama,...
...lepaskan dia.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa lagi.
Sato Hiroshi,...
...tangkap putri bajingan ini dulu.
Aku ingin lihat apa dia akan terus berani seperti ini,...
...saat melihat putrinya berhenti bernapas di hadapannya.
Aku... akan menangkap perempuan itu dan membunuhnya. Aku akan membunuhnya dan menggantung tubuhnya di alun-alun Gwang Hwa Moon!
Kenapa kau melakukan ini? Apa yang kaulakukan?
Lepaskan aku!
Sudah kuduga, itu kau, brengsek.
Senang berjumpa denganmu, Gaksital.
Bridal Mask Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator GoldenEto
QC/Editor sooLazee
Credit ViKi
Download more Indonesian subtitles for Asian dramas www.islandsubs.com